«چنین گفت ابن‌عربی»، عنوان ترجمه کتابی از نصر حامد ابوزید، اندیشمند معاصر عرب، است که نشر نی آن را راونه بازار نشر کرده است.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، نویسنده کتاب «چنین گفت ابن‌عربی»، از روشنفکران به‌نام مسلمان است که خوانندگان ایرانی با نام او به واسطه کتاب «معنای متن» آشنا هستند.
«چنین گفت ابن‌عربی» را سید محمد راستگو، استاد دانشگاه کاشان، به سفارش نشر نی از زبان عربی به فارسی برگردانده است.
این کتاب علاوه بر مقدمه‌‌ای که ابوزید بر چاپ دوم نوشته، با سخن مترجم و درآمد مؤلف آغاز می‌شود.
مؤلف همچنین در دیباچه کتاب خود سه موضوع را مطرح کرده که عبارتند از: «امروز چرا ابن‌عربی؟»، «بازگشت به دین، کدام دین؟» و «جایگاه شیخ میان پیشینیان و پسینیان».
کتاب در شش فصل تدوین شده و هر فصل نیز چند محور اصلی را دربرمی‌گیرد که در مجموع مخاطب را در راستای روشن شدن موضوع اصلی هدایت می‌کند.
ابوزید در فصل نخست با عنوان «از جاهلیت تا ختم ولایت» به موضوعاتی پرداخته که عبارتند از: شیخ محی‌الدین کیست؟، از جاهلیت تا آغازهای راه عرفان، خلوت نشینی و اذکار قرآنی از ایمان تا عرفان، پیش‌آهنگان کوچ: میان مغرب و اندلس، و...
فصل دوم کتاب با عنوان «دیالکتیک پیدا و پنهان»، نگاهی گذرا به نوشته‌های ابن‌عربی دارد و خصوصاً در این میان فصوص و فتوحات را بررسی می‌کند و از خلال این مباحث به دشواری‌های آثار ابن‌عربی و ساختار آنها می‌پردازد.
موضوعاتی چون این که کفر چیست؟، تاریخ از افق اکنون و سرزمین اسلام و سرزمین کفر از مباحثی است که ابوزید در فصل سوم ذیل عنوان «بندهای مکان و فشارهای زمان» مطرح کرده است.
«دیدار با ابن رشد» و مباحث مرتبط با مواجه ابن‌عربی، به عنوان یک عارف، با ابن رشد، نماد عقل و فلسفه، از بخش‌های جذاب و خواندنی این کتاب است که فصل چهارم به آن اختصاص یافته است.
واپسین فصل‌های کتاب با عنوان «پیدایی هستی و مراتب آن» و «تأویل شریعت: دیالکتیک ظاهر و باطن» از مباحث دشوار و غامضی است که ابوزید به عنوان یک روشنفکر دینی توانسته به خوبی آنها را با زبانی قابل فهم بیان کند.
اگر چه ایده‌ها و دریافت‌های ابن‌عربی از مباحث دشوار تاریخ اندیشه اسلامی است، اما با این وصف در این کتاب می‌توان شرحی مبسوط و نسبتاً قابل فهم از آن را دنبال کرد. با این قید که به هر حال زبان عرفانی ابن‌عربی برای عامه قابل فهم نیست.
ابوعبدالله محیی‌الدین محمد بن علی بن محمد بن العربی الحاتمی (از تبار حاتم طایی) اندلسی، عارف مشهور، ۱۷ یا 27 رمضان ۵۶۰ هـ. ق در مرسیه اسپانیا متولد شد، به اشبیلیه، مشرق، تونس، مکه، آسیای صغیر و... سفر کرد و سرانجام در دمشق اقامت گزید و در ربیع‌الثانی ۶۳۸ هـ. ق در همان جا درگذشت.
اقوال متفاوتی درباره آثار این عارف نام‌دار وجود دارد. عده‌ای آثار او را بالغ بر 500 اثر دانسته‌اند و عده‌ای نیز این آثار را در حدود 250 اثر تخمین زده‌اند. که از میان آنها «الفتوحات المکیة» و «فصوص الحکم» مهم‌تر و مشهورتر است.
کتاب «چنین گفت ابن‌عربی»، در شمارگان 2 هزار و 200 نسخه و با قیمت 45000 ریال روانه بازار نشر شده است.
نظرات